"Mata untuk mata, gigi untuk gigi, tangan untuk tangan, kaki untuk kaki."
"Nhietha" ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me
Jadi rumah yang ada di perbukitan barat daya.
Aku menjualnya untuk sistem pengamanan seharga 10 ribu dolar.
Istriku menghubungiku 3 kali dalam minggu ini.
Tidak bisa mengerti tentang sistemnya.
Jadi ini terakhir kalinya dia membuka pintunya.
Dia tidak memakai apa-apa hanya mengenakan jubah mandinya.
- Oke. - Jadi aku berkata pada diriku sendiri.
"Istriku, dia hanya sedikit kesepian.
Maksudku, ini semua hanyalah tentang hal itu"
Pastikan saja suamimu tidak berjalan kesana.
Dan menemukanmu tersandung alaramnya.
Hei, aku harus menjatuhkan bom.
Apakah aku mengenalmu?
Yah, kau mengenalku, kau mengenalku dengan sangat baik.
Apa yang kau inginkan?
Kau tidak tahu?
Aku tidak punya apapun untuk dikatakan padamu.
Kau tidak harus mengatakannya padaku.
Tapi kau harus mengatakannya pada seseorang.
Apa yang bisa aku sediakan padamu, manis?
Dia tidak membutuhkan apapun, dia akan segera pergi.
Jangan libatkan aku dalam hal ini.
Aku pikir aku bisa melupakan hal ini, tapi aku tidak bisa.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Mungkin ini akan membantumu mengingatnya.
Sekarang kau tidak akan lupa.
Kau sudah gila.
Aku tidak akan pergi, sampai kau mengakui apa yang sudah kau lakukan.
Kau membutuhkan pertolongan.
"Hidup adalah skala pengukur...
- ...kedalamam jiwa manusia" - Bagus.
- Siapa yang mengatakannya? - Aku, baru saja.
Kau tidak mengenali suaraku?
Hei, apakah kau melihat kontak kecilku yang bergaris?
Tidak, aku tidak melihat kontak kecilmu yang bergaris.
Hei, bagaimana kalau setelah aku menyelesaikan resep ini.
Untuk Nyonya Wurstner, kita membeli kung pao?
Aku kelaparan.
Apakah kau mendapatkan surat dari ibumu?
Oh, yah, dikirim beberapa hari yang lalu.
Bukankah ini, seperti komunikasi yang pertama.
Yang kau miliki dengan ibumu selama...
...7 tahun.
- Kabar baik atau buruk? - Aku masih belum tahu.
Dia ingin aku datang ke Medford
Dan makan malam dengannya.
Wow.
- Kau akan pergi? - Aku masih belum tahu.
Apakah kita tahu apa yang di inginkannya?
Akhir pekan ini adalah hari peringatan meninggalnya ayahku.
Oh.
Yah, bagiku kelihatannya dia ingin bersama denganmu.
Maukah kau ikut bersamaku?
Tentu saja.
Kau yakin aku tidak akan jadi pengganggu?
Mungkin itu hal yang bagus.
Jadi kapan? kapan kita melakukannya?
Dia ingin aku datang besok malam.
Jadi aku kira aku harus bilang padanya kalau kau akan ikut.
Dan kau adalah seorang vegetarian.
Aku sudah katakan padamu dia ada di Portland.
Aku baru saja melihatnya di aula!
Bagaimana aku bisa tahu hal itu?
Aku katakan padamu, dia sudah gila.
Dia mengiris lengannya.
Kita akan dapat masalah.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Apakah kau tidak menginginkanku lagi, sersan?
Kau pasti sedang bercanda.
Hei!
Pergilah dari tanah milikku!
Jika kau kembali lagi kesini, aku akan melemparkanmu ke penjara.
Pergilah!
Apa yang akan kau katakan pada polisi?
Kau ingin bermain-main denganku?
Huh?
Kau pikir kau bisa berhasil dengan semua omong kosong ini?
Aku tidak akan pernah pergi.
Persetan denganmu.
Aku tidak akan pernah pergi.
Aku tidak akan pernah pergi!
Dasar keparat gila.
Source by wilson0804 Translate By : "Nhietha" ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me
Hei.
Korban adalah Ron Hurd, pemilik rumah, dan peninjau penjualan senior.
Dari Usaha keamanan McCabe, polisi bayaran untuk orang kaya.
Ketika dia tidak datang bekerja.
Perusahaan mengirim perwakilan mereka, Troy dodge, untuk memeriksanya.
Pintunya tidak terkunci, tidak ada tanda-tanda masuk dengan paksa.
Tuan Dodge menemukan mayatnya di dalam dan menghubungi kita.
Pria yang bertanggung jawab untuk keamanan rumah tewas di rumahnya sendiri?
Kelihatannya, dia tidak menyalakan alaramnya.
Oops.
Pusat lukanya terlalu besar untuk peluru.
Peluru yang begitu besar pasti menembus tubuhnya.
- Dan langsung mengenai dinding. - Terlalu bulat untuk sebuah pisau.
Ini kelihatannya tidak ditembakkan.
- Tapi dia sepertinya bersiap untuk seseorang - Yah, tidak terlalu siap.
Kotak medali.
Pada saat seorang prajurit akan diberhentikan dari tugasnya.
Maka kau akan mendapat Medali dan lencanamu dibingkai.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Ayahku juga pernah bertugas.
Persatuan merah besar, Infanteri pertama.
Bintang perunggu, bintang perak.
Jadi mengapa seseorang ingin membunuh korban kita.
Untuk medali perangnya?
Tidak tahu, Ron adalah pria yang baik.
Aku bekerja dengannya di perusahaan sejak 2011.
- Sebelum itu, kami berada di Irak. - Kau juga bertugas disana?
Ron di batalyon ke 10, aku bekerja untuk Artemus.
Kontraktor militer?
- Yah. - Sepertinya Tuan. Hurd
Memiliki sistem keamanan yang cukup bagus, apakah ada rekamannya?
Bukan bagian dari diskon karyawan.
Kau tidak menyentuh atau memindahkan mayatnya?
Tidak, pak, segera setelah aku melihat apa yang terjadi...
...aku menghubungi 911.
Ini adalah perusahaan yang mencari info terbaru.
- Tidak apa-apa jika aku mengangkatnya? - Yah.
Halo?
Jadi kita mendapat petugas keamanan yang tewas dirumahnya sendiri.
Dengan pistol tepat di sampingnya.
Tidak menghubungi 911, tidak menyalakan alarmnya
Kedengaran sepertinya dia membiarkan pembunuhnya masuk kerumahnya.
Tapi benda apa yang membuat lubang besar di dadanya?
- Kita tidak mendapatkan senjata pembunuhnya - Dan kenapa mencuri medalinya?
Yah, mungkin pembunuhnya berpikir kalau dia tidak berhak mendapatkannya.
Kenapa kau begitu perduli?
Kecuali kalau kau juga seorang militer.
Polisinya masih disini.
Ron menghubungiku tadi malam.
- Frankie ada di Portland. - Untuk apa ?
Kau pikir dia yang membunuh Ron?
Aku pikir dia tidak akan sanggup.
Berhati-hati sajalah.
- Siap untuk kopinya? - Oh, yah.
- Apakah kau sudah bicara dengan ibumu? - Sudah, yah.
- Kita akan pergi nanti malam. - Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja? bagaimana dia kedengarannya?
Apakah dia agak emosional? apakah kau jadi emosional?
Maksudku, 7 tahun, itu adalah hal besar.
Aku sangat bangga padamu.
Uh, Aku sebenarnya tidak bicara secara langsung padanya.
Kau tidak menelponnya?
Aku mengiriminya email, maafkan aku, aku hanya...
Aku pikir akan lebih mudah seperti itu.
Dan?
Sejauh ini, baik-baik saja.
Kita harus tiba di sana pukul 5:30. mereka makan lebih awal
- "Mereka"? - Saudariku juga akan ada disana.
- Deetta? - Ya.
Deetta yang sama, yang menghabiskan tahun terbaik dalam hidupnya.
Berkorban di dalam rumah, sementara Rosalee
Berpesiar dan pergi ke pantai.
Aku sangat senang kau ikut denganku.
Aku pikir, aku tidak akan bisa melakukan hal ini sendirian.
Yah, aku rasa kita harus membawa sesuatu, kau tahu.
Untuk mempermudah jalan kita.
Sebotol anggur pasti akan menyenangkan ibuku.
Dan satu liter Jack Daniel untuk sang martir.
Kedengarannya menyenangkan.
Ron Hurd melakukan 3 tur ke Irak, di berhentikan secara terhormat.
Mendapat medali untuk pelayanan ke Irak dan 2 purple hearts.
Jadi Ron adalah pahlawan.
Kelihatannya tidak untuk semua orang.
Pembelian dengan kartu kredit terakhir di VFW Post 97896,
35 dolar untuk Bar, dan tetap disana hingga pukul 11:03 P.M.
Dan 3 panggilan terakhir di ponselnya.
Setelah itu langsung kepada Jim McCabe.
- Seperti keamanan McCabe ? - Yah.
Pertama panggilannya hanya selama beberapa detik.
Mungkin pesan suara.
Panggilan terakhir pukul 12:09 yang hanya berlangsung selama 2 menit
Yah, ayo kita bicara dengan Jim McCabe.
Dan singgah ke vfw dalam perjalanan kesana.
Hei, sayang, kita mendapatkan kejutan yang menyenangkan.
Seorang teman lamamu singgah untuk bertemu denganmu.
Dia tidak pernah bertemu denganmu sejak di Irak.
Kalian bertukar ceritalah, aku akan mengambil sesuatu untuk dimakan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sangat menyukai istrimu, dia sangat baik.
Aku kira kau tidak pernah bercerita padanya tentang kita.
Keluar dari rumahku.
Kita memiliki banyak urusan yang harus kita selesaikan.
Sepertinya aku melukai diriku sendiri.
Itulah yang terjadi jika kau memegang sesuatu terlalu lama.
- Kau mau es teh atau soda? - Apa saja!
Keluar dari sini, atau aku akan memanggil polisi.
Aku ingin kau memanggil polisi.
Kau tahu kau harus melakukannya.
Kau akan melihatku lebih sering sampai kau melakukannya.
Bagaimana kehidupan seks dengan istrimu?
Kau pernah memikirkanku?
Apa yang terjadi dengan temanmu?
Dia harus pergi.
Nhietha ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me
- Seseorang sedang dalam mood yang baik. - Pada jam seperti ini?
Apakah kalian 2 orang prajurit tampan datang kesini untuk kelas dansa?
Yah, lepaskan mantel kalian dan carilah pasanganmu.
Uh, tidak, kami hanya, uh...
- Apakah ada seseorang yang kerja disini? - Yah, Candy ada di belakang.
Tapi jika kau berubah pikiran kau di persilahkan untuk bergabung.
Bisa aku bantu?
Yah, kami hanya ingin bertanya.
Beberapa pertanyaan mengenai seorang pelanggan yang kesini tadi malam.
- Oke. - Namanya Ron Hurd.
Oh, astaga, apa yang sudah dilakukan oleh Ronny sekarang?
- Dia terbunuh tadi malam. - Maafkan aku?
Dari transaksi terakhir kartu kreditnya...
...dia ada disini pukul 11:03 P.M.
Aku tidak percaya ini.
Jam berapa dia pergi?
Tepat setelah dia membayar minumannya.
- Apa yang terjadi? - Apakah dia pergi dengan seseorang?
Tidak, dia datang sendirian, dan dia juga pergi sendirian.
Apakah dia bersama seseorang selama dia disini?
Yah, pelanggan lainnya, makan malam di Bar.
Membelikan minuman untuk orang-orang itu.
- Apakah kau mengenalnya? - Aku bisa memberimu namanya.
Apakah ada sesuatu yang tidak biasa terjadi tadi malam?
Sebenarnya, ada.
Ada seorang wanita muda yang duduk bersamanya di meja.
Tapi sepertinya dia terlihat tidak terlalu senang bertemu dengannya.
- Itu bertepatan sebelum dia pergi. - Apakah kau mengetahui namanya?
Tidak pernah melihatnya sebelumnya, tapi...
- Tapi apa? - Ketika aku membersihkan mejanya.
Tadi malam, aku menemukan...
...yang aku pikir itu sesuatu yang aneh.
Itu adalah serbet koktail dengan noda darah disitu.
Apa yang kau lakukan dengan serbetnya?
Apakah kau ingat bagaimana ciri-ciri wanita itu?
Akhir 20-an, awal 30-an, rambut gelap.
- Apakah dia seorang militer? - Aku tidak tahu pasti.
Tapi dia kelihatannya seperti wanita yang tangguh.
Berapa lama dia tinggal setelah dia pergi?
Tidak terlalu lama.
Katakanlah sekitar 5 menit dia pergi.
Kau sama sekali tidak mempunyai kamera pengawas, kan?
Siapa yang akan berani mencuri apapun.
Dengan sekumpulan prajurit yang ada disekitar sini?
- Apakah ini? - Yah.
Bagaimana caranya kau membuat dirimu berdarah seperti itu?
Mungkin semacam pola, entahlah.
Jadi apakah kita akan datang kesana hari ini atau...
Ini mungkin tidak akan berakhir dengan baik.
Dengan kata lain, mungkin ini akan menjadi semakin buruk.
Dengar, kita jauh-jauh datang kesini.
Setidaknya kau sudah berusaha.
Oke.
Kau benar, ayo kita lakukan saja.
Oke, oke.
Kau tahu, aku menghargai semangatmu.
Tapi ini bukanlah penyerangan.
Terima kasih.
Rosie.
Hai, Ibu.
- Ini Monroe. - Hai.
Oh, Menyenangkan sekali.
Hei, Rosalee.
Hai, deetta, Ini Monroe.
Menyenangkan sekali bisa bertemu kalian berdua.
Bagus sekali kalian sudah sampai kesini.
Makan malamnya hampir siap.
Silahkan masuk.
Buat dirimu seperti dirumahmu sendiri.
Apa yang kau lakukan, Frankie?
Tuan. McCabe, ada 2 orang detektif disini ingin menemuimu.
Suruh mereka masuk.
Tuan. McCabe, Kami adalah Detektif Burkhardt dan Griffin.
Kalian ada disini mengenai Ron.
- Ya, benar. - Aku akan membantumu sebisaku.
Segera setelah aku mendengar apa yang terjadi.
Aku mulai memeras otakku mencari siapa yang sudah melakukan hal ini.
Sayangnya aku tidak mendapatkan banyak hal.
Tapi aku telah mengumpulkan beberapa berkas untukmu.
Keseluruhan catatan pekerjaan Ron, klien yang ditangani.
Pekerjaan yang dilakukannya, semuanya ada disana.
Dia menghubungimu tadi malam pukul 12:10.
Ya, benar.
Tidak keberatankan mengatakan pada kami apa isi pembicaraan itu?
Dia menghubungiku mengenai pekerjaan.
Suatu pekerjaan yang kami lakukan di selatan Portland.
Bukankah sudah sedikit larut untuk menghubungimu tentang pekerjaan.
Seperti yang kau tahu, Keamanan adalah pekerjaan 24-7.
Sebelum dia menghubungimu, dia berada di vfw
Minum-minum sampai sekitar pukul 11:00.
Disana terjadi konfrontasi antara dia dengan seorang wanita.
- Apakah dia mengatakan hal itu padamu? - Tidak.
- Kami hanya bicara masalah bisnis. - Apakah dia bertemu dengan seseorang?
Apakah kau tahu siapakah kira-kira wanita itu?
Tidak, Ron menyukai para wanita.
Sayangnya, mereka hanya menyukainya sekitar 10% saja dari waktunya.
Apakah ada seseorang yang dalam pikiranmu menginginkan kematiannya?
Keamanan pribadi adalah bisnis yang sulit.
Kami tidak selalu mendapatkan banyak teman.
Itu Troy.
- Apakah itu Ron? - Yah.
Kami menghabiskan waktu bersama-sama di Irak.
Sebagian besar karyawanku memiliki pelatihan militer.
- Dan siapa... siapa itu? - Bobby Hammond.
- Dia bekerja disini juga? - Dia pernah.
Pindah ke Phoenix, beberapa tahun yang lalu.
Membuka tokonya sendiri.
Dengar...
Apakah ini berarti sesuatu untukmu?
Tidak, dimana kau mendapatkannya?
Ini ditinggalkan di meja Ron di vfw.
Aku tidak tahu.
Yah, apakah kau keberatan kalau aku membuat salinan dari fotonya?
Silahkan saja.
Terima kasih untuk ini.
Ron Hurd pernah di Irak, bertugas dalam 3 tur.
Yang 3 lainnya, Jim McCabe, Troy dodge, dan Robert Hammond.
Semuanya bekerja untuk Kontraktor keamanan Artemus.
Mereka semua ada di Irak pada waktu yang sama.
Mereka semua mantan militer, tapi hanya pria tentara saja yang tewas.
Whoa.
Aku mendapatkan petunjuk tentang Robert Hammond.
- Apa? - Dia sudah meninggal.
- Kapan? - 1 minggu yang lalu.
- Penyebab alamiah? - Uh...uh
Invasi rumah.
Terima kasih
"Nhietha" ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me
Kau harus tenang.
Aku tidak bisa melakukan hal ini.
Aku tidak bisa melakukan hal ini lagi.
Aku pikir kita harus meluruskannya.
Lupakan saja, ini adalah perkataannya melawan kita.
Aku mengatakannya pada Betsy.
Mengapa kau melakukan hal itu?
Karena aku muak dan lelah hidup dengan hal ini.
Berbohong tentang hal itu.
Polisi akan menemukannya, dan ketika mereka menemukannya
Semua hal ini akan terbongkar.
Jim, kita sudah melakukan kesalahan.
Ini adalah satu-satunya cara.
Mungkin.
Tapi mungkin kita bisa memikirkannya kembali?
Aku sudah memikirkan hal ini selama 4 tahun.
Adalind baru saja kembali ke kamar hotelnya.
Bagaimana keadaannya?
Sesuatu yang sangat aneh terjadi malam ini.
Aku mengikutinya ke kafe.
Dan aku tidak begitu yakin mengenai apa yang sudah aku lihat.
Tapi aku rasa dia mengalami sedikit rasa sakit.
Karena kehamilannya?
Seperti itulah kelihatannya tapi itu terjadi setelah...
...dia akan mengambil kopinya.
Dan aku bersumpah dia tidak pernah menyentuh cangkirnya.
Tapi benda itu berpindah ke tangannya.
Dan kemudian dia meletakkan tangannya lagi.
Dan kali ini, cangkirnya langsung berpindah lagi ke tangannya.
- Dan apa yang terjadi setelah itu? - Aku tidak begitu yakin.
Sesuatu seperti lonjakan listrik, dan lampunya meledak
Tapi aku pikir itu tidak ada hubungannya dengan dia.
Kau bisa yakin untuk hal itu.
Bersiaplah untuk bergerak karena mereka juga akan melakukannya.
Ini tidak akan lama lagi.
Dia mendapatkan kekuatannya kembali.
Aku harus pergi.
- Kau ingin bertemu kami? - Yah.
Aku bicara dengan Kapten wilton dari Phoenix P.D.
Ini adalah dokumen yang dikirimkannya tentang Robert Hammond.
Dan penyelidikan yang sedang berjalan atas pembunuhan itu.
Kita mengetahui penyebab kematiannya?
Yah, sepertinya dia ditikam dengan duri beracun.
- Mereka bisa meng-I.D. racunnya? - Tidak meyakinkan.
Kita masih menunggu Harper.
Untuk mendapatkan laporan tentang racunnya dari korban kita,
Tapi duri yang ada di dadanya sama.
Jadi 2 dari 4 orang ini tewas.
Terbunuh dengan cara yang sama, dalam waktu 1 minggu antara satu sama lain.
Dan yang 2 orang lainnya ada di sini di Portland.
Mereka berdua bekerja untuk keamanan McCabe.
McCabe yang itu.
Bisa saja salah satu dari mereka yang membunuhnya?
Yah, mungkin ada beberapa hal buruk yang terjadi diantara mereka.
Seorang pria militer dengan 3 kontraktor militer.
Kita tahu kenapa?
Mereka semua berteman.
Periksalah dengan C.O.-nya
Lihat apa yang di ketahui olehnya mengenai hubungan mereka.
Kami akan melakukannya.
Ini lezat sekali, Nyonya. Calvert.
- Oh, panggil aku Gloria. - Gloria.
Aku sangat menghargai apa yang sudah kau lakukan mengenai makanan vegetarian ini untukku.
Tidak masalah.
Apa yang kau bubuhkan pada kacang hijau ini.
Untuk membuat rasanya begitu...mmm...enak?
Garam.
Jadi Rosalee mengatakan padaku kalau kau memperbaiki jam.
Aku memang melakukannya, sebenarnya.
Aku adalah garis keturunan dari keturunan pereparasi jam.
Sepanjang jalan dari Hutan hitam di Jerman.
Dimana kakek buyutku adalah seorang master desainer jam.
Kau berpenghasilan baik dengan melakukan hal itu?
Dia mendapatkan Jam dinding dan jam tangan untuk di perbaiki.
Dari seluruh dunia, dan dia sangat mahir untuk hal itu.
Aku tidak berpikir kalau Blutbad
Bisa memiliki kesabaran untuk segala macam detail seperti itu.
Apakah kau mencoba berpura-pura kalau kau bukanlah wesen?
Jadi, deetta, um, apa yang kau lakukan?
Yah, aku dulunya sales penjualan di barat laut pasifik.
Untuk Perlengkapan Gigi Simpson.
Mmmm...itu pasti sangat menarik.
Tapi sekarang aku membuat gigi palsu di rumah.
Kuputuskan, aku merasa aku harus pulang ke rumah setelah ayahku meninggal.
- Deetta. - Kenapa menyuruhnya berhenti, sekarang, Ibu?
Yah, aku hanya mengatakan, kalau aku pulang dan kau tidak.
- Maksudku, itulah yang terjadi, kan? - Ya, itulah yang terjadi.
Kau pulang kerumah dan aku berpesta pora...
- ...bersenang-senang di pantai. - Mmmm.
Jadi gigi palsu, maksudku bagaimana kau bisa menekuninya?
Dan kau tahu apa, Rosalee?
Aku tidak masalah dengan itu semua, sungguh.
Tapi tidak datang pada saat pemakaman ayahmu sendiri?
Bahkan pecandu narkoba bisa menunjukkan rasa hormatnya sedikit.
- Hentikan, deetta! - Yah, aku minta maaf, ibu.
Tapi kita tidak pernah bertemu dengannya selama 7 tahun.
Dan kita mungkin tidak akan mendapatkan kesempatan lain.
Maksudku, apakah disana diadakan pesta yang hebat.
Hingga kau tidak bisa melewatkannya.
Atau pacar baru/pemasokmu yang tidak bisa...
Aku sedang berada di penjara.
Aku bergaul dengan orang yang salah.
Dan aku kehilangan segalanya.
Dan aku tertangkap...
Mengutil.
Aku tidak tahu mengenai pemakaman sampai aku keluar.
Dan pada saat itu juga, tidak satupun dari kalian yang bicara padaku.
Jadi apa yang seharusnya aku lakukan?
Bagaimana dengan permohonan maaf?
Deetta, tiada hari yang berlalu...
...tanpa aku lewati dengan penyesalan.
Tidak mampu mengucapkan selamat tinggal pada ayah.
Kau sama sekali tidak tahu bagaimana menyesalnya aku.
- Rosalee. - Tidak tahu sama sekali!
Aku harus pergi.
Rosalee.
- Rosalee. - Tidak, aku sudah mengatakannya padamu
- Aku tahu ini pasti akan terjadi! - Tidak apa-apa.
Tidak, sama sekali tidak, sama sekali tidak
- Sama sekali tidak. - Ya, tidak apa-apa!
Itu sudah terjadi, tidak ada yang perlu di sembunyikan lagi.
Maksudku, apa yang kau harapkan akan terjadi.
- Dan berharap segalanya akan baik-baik saja? - Entahlah!
Aku tidak tahu, apa yang aku harapkan.
Mungkin sedikit, kau tahu, rasa syukur.
Untuk menjalin kembali hubungan yang retak setelah Freddy meninggal.
Dengar.
Kau, ibumu dan saudarimu...
- Kalian berbagi cerita. - Yah.
Mengenai cinta dan kepedihan.
Dan...dan seperti itulah keluarga.
Tidak ada penyelesaian yang mudah disana.
Apa yang sudah kau curi dari toko?
Sebuah jam tangan.
Benarkah? seperti apa?
Mmmm.
Itu adalah detailnya.
Kau benar-benar melakukan hal ini?
Aku ingin menyerahkan diriku pada saat itu.
Mengapa tidak kau lakukan?
Aku adalah seorang pengecut.
mereka berkata kalau aku tidak perlu melakukannya dan aku mendengarkannya
Mereka benar.
Tidak ada seorangpun yang akan membaca ini.
Pengakuanmu.
Bakarlah!
Betsy?
Betsy!
Oh, astaga, Betsy!
Oh, sayang, Oh, sayang!
Oh, astaga.
Oke.
Aku siap.
Oke.
Kau menghancurkan hati adik kecilku.
Aku akan membunuhmu.
Hmmm.
Aku mempunyai video chat dengan C.O lama Ron Hurd.
Kolonel Adam Desai.
- Kapan? - Sekarang.
Dia ada di D.C. dirumah sakit Walter Reed.
Ruang Kanker.
Kolonel, terima kasih banyak sudah meluangkan waktu.
Ini adalah rekan saya, Detektif Burkhardt.
Aku harap bisa datang sendiri kesana.
- Tapi paru-paruku tidak mengijinkan. - Kami mengerti.
Menyesal sekali mendengar mengenai Ron.
Kami harap kau bisa membantu menghubungkan titiknya
Antara dirinya dengan beberapa kontraktor militer.
Apakah kau sudah menerima foto yang kami kirimkan?
Aku sudah menerimanya.
Jim McCabe, Troy dodge, Robert Hammond.
- Jadi kau mengenal mereka? - Ya, Keamanan Artemus.
Peleton kami ditempatkan di luar Balad...
Menyapu ranjau, menjaga perdamaian, tapi separuh waktunya...
Kami habiskan untuk menyelesaikan kerusakan yang disebabkan para koboi itu.
- Kerusakan? - Melecehkan penduduk setempat.
Pencurian, pemerasan, seekor anjing tanpa talinya.
Kau tidak bisa menahan mereka?
Kau tidak mengerti tentang kesepakatannya.
Yang dimiliki pihak militer dengan kontraktor swasta.
Jenis kesepakatan seperti apakah itu?
Sesuatu yang sangat bagus untuk mereka.
Kesepakatan mereka dengan pemerintah.
Membuat mereka terbebas dari segala tuntutan apapun.
Mereka sama sekali tidak tersentuh sampai pada musim dingin tahun 2010,
Ketika akhirnya Artemus ditendang keluar dari Irak.
Kau mengatakan kalau mereka di bebaskan dari segala tuntutan.
Apakah mereka pernah di tuntut untuk sesuatu?
Seorang spesialis di bawah komandoku.
Mengatakan kalau Ron dan pria dari Artemus itu.
Telah memperkosanya.
Aku melaporkan kejadian itu pada atasanku.
Tapi aku diperintahkan untuk mengabaikannya.
Tapi Ron berada di bawah perintahmu.
Dia di pindahkan sebelum aku bisa melakukan apapun.
Kecuali berkas keluhannya dilarang...
...pergi kemanapun.
Siapa nama spesialis itu?
- Frankie Gonzales. - Apakah kau tahu dimana dia berada?
Sejauh yang aku tahu dia ada di selatan Carolina.
Apakah kau ingat kapan tanggal penyerangan terhadap Gonzales terjadi?
Tidak pernah melupakan hal itu.
11 November 2010.
Itulah tanggalnya.
Aku benci mengatakan hal ini.
Tapi apapun yang didapatkan olehnya, mereka layak mendapatkannya.
Perawatnya sudah memberiku tanda, sudah waktunya untuk kemoku
Semoga beruntung untuk penyelidikanmu.
Terima kasih kolonel.
Spesialis francesca "Frankie" Gonzales.
Di berhentikan pada tahun 2012.
Di ikuti dengan daftar halaman yang panjang untuk pelanggaran hukum.
Keluar masuk rehabilitasi, ijin yang di cabut...
...karena mabuk dan perilaku yang tidak tertib.
Kurang lebih sekitar 1 bulan yang lalu di Phoenix.
Tempat yang sama di mana Bobby Hammond terbunuh.
Aku pikir kita lebih baik mencari tahu apakah dia datang ke Portland.
Ada pembunuhan ganda.
Pria yang sama dengan yang telah menemukan korbannya.
Dan istrinya Troy dan Betsy dodge.
Jenis luka tikaman yang sama.
Kau pikir Frankie yang melakukan hal ini?
Jika dia melakukannya, aku sangat ingin tahu apa yang digunakannya.
Griffin.
Tunggu, biar aku cari Nick dulu.
Wu ada di telpon.
Dia baru saja mendapatkan laporan racun dari korban yang pertama.
Ini cocok dengan apa yang mereka temukan di Phoenix.
- Ayo lanjutkan. - Kedua korbannya terbunuh.
Karena dosis yang berlebihan untuk neurotoksin
Dan penghambatan enzim.
Yang masih terkait kekeluargaan dengan Buthidae.
Dalam bahasa inggris, Wu.
Kecocokan yang paling dekat adalah bisa kalajengking.
Sudah jelas, kita tidak bicara tentang kalajengking secara nyata.
Karena sudah pasti tingginya harus 6 meter.
- Itu sajalah yang aku dapatkan. - Terima kasih.
Apakah hal ini tidak asing bagimu?
11 November adalah hari dimana Frankie diserang.
Kita sebaiknya mencari tahu, apa yang sedang kita hadapi.
Neurotoksin, Penghambat enzim.
Aku akan menghubungi Juliette.
Yah, berhadapan dengan kalajengking setinggi 6 meter.
Kita akan memerlukan semua bantuan yang bisa kita dapatkan.
Oke, kandidat pertama.
Adalah dari abad ke 13 di Perancis.
Ini disebut Trasque, kecil, makhluk penyendiri.
Yang menyukai nyanyian para gadis.
Siapa yang tidak?
Kemungkinan bukan yang kita cari.
Oke, berarti sedikit lebih lama lagi.
Sampai 1100 M. kita memiliki Shnabeltiermorder.
Nah.
Oke, bagaimana dengan itu?
Manticore?
Ini adalah ukuran yang tepat.
"Pertama kalinya aku menyaksikannya adalah yang kemudian aku...
"...ketahui sebagai Manticore pada saat aku mengepung.
"Benteng hormuz.
"Pliny sang tetua menjelaskan inilah wesen dalam bukunya yang terkenal.
"Naturalis Historia", Sekitar tahun 77 M
"Menelusuri asal-usulnya dari Persia kuno.
"Binatang itu digambarkan memiliki tubuh yang tidak biasa,
"Tercermin dari dualitas fisiknya.
"Bagian bawahnya, juga memiliki ekor seperti kalajengking.
"Yang mana bisa menonjol keluar dari tulang belakangnya,
"Yang memiliki duri tajam di ujungnya.
"Mampu menyuntikan racun yang sangat banyak.
"Ketika aku mencoba untuk melakukan perlawanan terhadap wesen ini.
"Aku menemukan kalau masih ada lagi yang lainnya dalam jajaran keprajuritan.
"Secepatnya aku menyembunyikan pisauku untuk menyembunyikan identitasku sebagai Grimm.
"Aku belajar kalau beberapa diantara mereka
"Adalah tentara yang paling mematikan di dalam komando kami.
Karena mereka sama sekali tidak takut mati"
Whew, aku tidak menyukai hal "tidak takut mati" ini
Ini tidak sehat.
Nick, apa yang kau dapatkan?
Sebuah pengakuan.
Atas Gang pemerkosaan Frankie Gonzales.
Sepertinya Troy menyelesaikan tulisannya tepat sebelum dia dibunuh.
Kolonel itu benar, ini adalah tentang dia.
Dia adalah Manticore kita.
Dia membunuh Ron, Troy, dan Bobby.
Hanya tinggal 1 koboi yang tersisa.
Nhietha ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me
Pergilah dariku.
11 November!
Kau ingat hal itu?
Huh?
Keluar dari mobilmu!
Keluar!
- Keluar! - Mundurlah, Frankie.
Jangan melawan, Oke?
Jika kau melakukannya, kau akan terluka.
Tapi kita tidak menginginkan hal itu, sekarang, menghadap ke mobilnya.
Angkat tanganmu, dan bersandar ke mobil.
Ayolah.
Semuanya sudah berakhir.
Aku tidak membunuh siapapun.
Frankie, kami tahu kau melakukannya.
Pertama Bobby Hammond di Phoenix.
Kemudian Ron Hurd, kau menangkapnya di vfw.
Aku bahkan tidak tahu kalau mereka sudah mati.
- Kau membuntuti mereka pulang. - Untuk bicara.
Tapi kalau kau tidak menyukai apa yang dikatakannya, kau membunuhnya.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Dan bagaimana dengan Troy dodge dan istrinya?
- Kau juga tidak membunuh mereka? - Tidak.
Jadi apa, kau melacak ke 4 orang yang memperkosamu.
Hanya untuk menyapanya?
Aku menghabiskan 4 tahun terakhir selama hidupku.
Berusaha untuk melupakan malam itu.
Berulang kali dalam setiap menitnya terbayang apa yang terjadi padaku.
Mereka berhasil bebas dari itu semua.
Aku satu-satunya yang harus menanggung ini semua.
Aku tidak layak untuk mendapatkan perlakuan yang sudah mereka lakukan padaku.
Aku adalah prajurit yang baik.
Yang aku inginkan hanyalah pengakuan dari mereka, tapi mereka tidak mau.
Kami tahu siapa kau sebenarnya.
Apa?
Aku adalah seorang Grimm, dan kau adalah Manticore,
Dan begitulah kau membunuh mereka.
Itukah yang kau pikirkan.
Itulah yang kami ketahui.
Kalau begitu kau tidak tahu banyak.
Apa?
Dia bukan Manticore.
Apa dia?
Steinadler.
Itu adalah Manticore yang sudah membunuh mereka?
Siapa lagi yang tahu kalau kau ada disini?
Tidak seorangpun.
Frankie, seseorang tahu kalau kau ada disini.
Dengan siapa kau bicara
Satu-satunya hanyalah C.O. lamaku, tapi dia ada di rumah sakit.
Aku menemuinya untuk meminta bantuan menemukan orang-orang ini.
Dia berkata aku hanya membuang waktuku saja, aku tidak perduli.
Aku harus melakukan sesuatu, atau aku akan bunuh diri.
Tapi aku tidak membunuh mereka.
Kolonel Desai?
Dia satu-satunya yang perduli.
Halo.
Kolonel, ini aku, pak.
- Frankie? - Bagaimana dengan pengobatanmu?
Kau tahu aku tidak di rumah sakit.
Kau sedang bersama polisi, kan?
Katakan padaku kalau itu tidak benar.
Tentang apa yang mereka katakan.
Aku hanya mencari keadilan yang pantas kau dapatkan.
Aku sudah mengatakannya padamu, mereka tidak akan pernah mengaku.
Aku seharusnya menyelesaikan hal ini bertahun-tahun yang lalu.
Aku sudah mengecewakanmu.
Aku mengecewakan diriku sendiri, aku gagal dalam tugasku.
Jagalah dirimu baik-baik, Frankie.
Dia ada di vfw.
Kau Desai?
Benar sekali.
Dimana pelayan Bar-nya?
Aku memintanya untuk membelikanku sebungkus rokok.
Bukankah sudah sedikit terlambat untuk berhenti sekarang.
Kau mengatakan kalau kau memiliki sesuatu yang membuatku tertarik.
Keluhan yang di ajukan, aku mengajukannya tanggal 12 November 2010
Sehari setelah kau memperkosa spesialis Frankie Gonzales.
Ini salinan terakhirnya.
Jika ini menghilang, masalahmu juga menghilang.
Berapa banyak?
Berapa nilainya untuk membersihkan hati nurani?
Tidak ada.
Keparat yang sakit jiwa itu sudah tidak terkendali.
Aku bilang kaulah yang sudah tidak terkendali.
Aku membunuh temanmu Ron dan Robert.
Tapi aku tidak membunuh Troy dan istrinya.
Itu sudah pasti kau.
Idiot itu ingin mengakuinya.
Aku kira, sekarang hanya antara kau dan aku sekarang.
Aku pikir memang sudah seperti inilah yang seharusnya.
Inilah sifat dasar kita.
McCabe, mundurlah!
Jatuhkan, berputarlah.
Berlutut, letakan tanganmu dimana aku bisa melihatnya.
Itu adalah membela diri.
Yah?... tidak seperti itu yang kami lihat.
Kau tidak bisa menahannya atas apa yang sudah dilakukannya pada Frankie.
Tapi kau bisa atas apa yang sudah di lakukannya padaku.
Troy menulis ini?
Sepertinya, dia juga tidak bisa hidup dengan hal itu.
Inilah yang aku inginkan.
D.A.nya mungkin menginginkan kau untuk bersaksi.
Aku bisa melakukan hal itu.
Kolonel keluar dari rumah sakit 4 minggu yang lalu.
Mereka memprediksikan hidupnya hanya tinggal 3 bulan.
Ini adalah kesempatan baginya untuk melakukan penebusan.
Kolonel adalah prajurit yang baik.
Dan begitu pula denganmu.
Translate By: "Nhietha" Coracao Ultima Porta ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me